„Zwischenreise“ ist ein Roman von Bernd Mittenzwei, in dem Maaloula eine zentrale Rolle spielt. Mit dem Autorenhonorar unterstützt Herr Mittenzwei unseren Verein, wofür wir ihm sehr dankbar sind:
Bernd Mittenzwei
Zwischenreise
Taschenbuch, 148 Seiten, €12,50
ISBN: 978-3-946185-06-2
E-Book, € 8,99
ISBN: 978-3-946185-07-9
Der Roman „Zwischenreise“ richtet sich in erster Linie an Menschen, die Deutsch lernen und darin schon so weit fortgeschritten sind, dass sie eine Lektüre in einfacher Sprache lesen können (ab Niveaustufe B1). Darin versucht der Autor Bernd Mittenzwei, die Erfahrungen von Menschen, die aus Syrien nach Deutschland geflüchtet sind, zu verarbeiten. Dima, die weibliche Hauptfigur, erinnert sich in Rückblenden und traumartigen Sequenzen an ihr Heimatdorf Maaloula und auch – zaghaft und voller Schrecken – an ihre Erlebnisse im Krieg, vor dem sie schließlich fliehen musste.
Dima erzählt:
„Mein Dorf ist ein Stück von Damaskus entfernt.
Es heißt Maaloula.
Die Häuser stehen dort eng beisammen.
Sie drängen sich an eine hohe Felswand.
Der Fels beschützt unser Dorf.
Meine Familie hat einen großen Garten.
Er liegt an einem Bach vor dem Dorf.
Dort stehen viele Apfelbäume.
Wir pflegen sie.
Wir verkaufen die Äpfel.
Sie sind süß und saftig.
Das kommt von der Sonne und vom guten Wasser.
Das Wasser kommt aus den Bergen.
Es gibt noch eine Quelle.
Beim Kloster.
Dem Kloster der Heiligen Thekla.
Dieses Wasser kommt von Thekla.
Es sind ihre Tränen.
Sie weint viele Tränen.
Sie weint um die Toten aus Maaloula.
So viele Kinder, Frauen und Männer.
Sie mussten sterben.
Wegen ihr.
Das denkt sie.
Aber das stimmt nicht.“
Dann ist Dima wieder still.
